上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ラディオ・レベルデに、今日はゲバラがポデローサⅡでコルドバを発ってから60年周年ということで、記事が掲載されていた。
Aniversario 60 del inicio de un histórico viaje「歴史的な旅が始まってから60周年」

いきあたりばったりに
南北アメリカ各地を旅したことで、
僕は、自分でも気づかないほど変わった。
No hay sujeto sobre quien ejer-cer el peso de la ley. El personaje que escribió estas notas murió al pisar de nuevo tierra Argentina, el que las ordena y pule, "yo", no soy yo; por lo menos no soy el mismo yo interior. Ese vagar sin rumbo por nues-tra "Mayúscula América" me ha cambiado más de lo que creí
(ENTENDÁMONOSより)

と、ゲバラが回想しているように、この旅はひとつの転機であった。ゲバラは南米中の不正を医学生として目撃し、ラテンアメリカを根本から治療しなければならないという結論に達する。とはいえ、まだ革命家といえる段階まで達したわけではなかった。

当時のゲバラと僕は同い年だ。だからゲバラがこういう無鉄砲な旅行をやりたかった気持ちには多少、共感できる。映画モーターサイクルダイアリーズの冒頭の語りは、冒険心を駆り立てるものがある。
El plan: recorrer 8.000 kilómetros en cuatro meses.
El método: la improvisación.
Objetivo: explorar la América Latina que sólo conocemos por los libros.
Equipo: La Poderosa.
Una Norton 500 del 39 que está rota y gotea.
旅行計画:4ヶ月で8000kmを走破
道筋:行き当たりばったり
目的:書物でしか知らないラテンアメリカの探求
移動手段:ラ・ポデローサ
39年式のノートン500


モーターサイクル・ダイアリーズ 通常版 [DVD]モーターサイクル・ダイアリーズ 通常版 [DVD]
(2005/05/27)
ガエル・ガルシア・ベルナル、ロドリゴ・デ・ラ・セルナ 他

商品詳細を見る

la improvisación行き当たりばったり、な旅に憧れる。この気持ちは年齢なんか関係ないんだなぁと戸井十月さんの著作を読んで感じさせられた。以下は「道、果てるまで―ユーラシア横断3万キロの日々+4大陸10万キロの記憶」のラストは次の文章で締めくくられている。

チェ・ゲバラが、南米大陸を回って北米に向かうという、人生で初めての大旅行に向かう時、日記にこう書いた。
Así quedó decidido el viaje que en todo momento fue seguido de acuerdo con los lineamientos generales con que fue trazado: improvisación.
「こうして僕らの大旅行計画は始まった。大雑把な旅程は立てたが旅の途中では何が起こるかわからないので、結局、後は野となれ山となれということになった。
(中略)
Todo lo trascendente de nuestra empresa se nos escapaba en ese momento, sólo veíamos el polvo del camino y nosotros sobre la moto devorando kilómetros en la fuga hacia el norte.
その時の僕らは、その旅が意味するもののすべてを理解していたわけではなかった。僕らに見えていたのは土埃と、オートバイに跨って北へ北へと走り続ける自分たちの姿だけだった」
 その時23歳のゲバラが日記に託した心情が、そのまま62歳の私の気持ちを代弁してくれている。齢の割には幼いかもしれないが、私はむしろ誇りを持っている。
「エピローグ」より。原文はhttp://www.centroche.co.cu/cche/?q=vnvより



道、果てるまで―ユーラシア横断3万キロの日々+4大陸10万キロの記憶道、果てるまで―ユーラシア横断3万キロの日々+4大陸10万キロの記憶
(2011/04)
戸井 十月

商品詳細を見る

スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。