キューバ危機の最中、ゲバラはどこで何をしていたのだろうか?

10月22日にケネディがホワイト・ハウスのオーバル・オフィス(Oval Office)から行った演説によって、キューバ中が臨戦態勢に入った。グアンタナモ基地がある東部はラウル・カストロに任され、サンタクララがある中部はフアン・アルメイダさんが指揮をとられた。そして、東部のピナール・デル・リオ州、ここはソ連の戦略ミサイル基地が置かれ、もし侵攻が始まればこの地域を巡って激しい攻防戦が繰り広げられることが予想されたが、このキューバ危機の最前線にはチェ・ゲバラに任された。

東部は上述の事情から、全兵力の半数が割かれ、とりわけ精鋭部隊が受け持っていた。当時、キューバの軍隊は10万5000人で成り立っていたが、有事の際はその三倍、40万以上に膨れる。革命にあまり興味がない人たちも、祖国の主権が脅かされていることをケネディの演説で知り、進んで銃を取り民兵の士気も高かった。

ケネディの演説の2日前の10月20日、ちょうど50年前の今日、ゲバラは青年組織の記念集会に参加し、演説のラストであの有名な名言をのこした。
Y si se nos dijera que somos casi unos románticos, que somos unos idealistas inveterados, que estamos pensando en cosas imposibles, y que no se puede lograr de la masa de un pueblo el que sea casi un arquetipo humano, nosotros tenemos que contestar, una y mil veces que sí, que sí se puede
もし、われわれのことを夢想家だとか、救いがたい理想主義者だとか、不可能なことを考えているとか、人民大衆の中から理想的な人間を輩出することが出来ないと言われるとすれば、われわれは何度でも答えなければならない。その通りだ、それは可能であるのだ。と


この集会の音声は公開されている個所とそうでない所がある。この箇所はいまのところ映画「チェ、新しい人間」のラストシーンでしか聞けない。上述の名言はUJC(青年共産主義者同盟)で言われた言葉だが、次世代のキューバを担っていく人たちに相応しい言葉だろう。「新しい人間」の名称が入れられたドキュメンタリーのラストを飾るにも相応しい。

↑は演説の後半箇所のほんの一部。もしフル音声を発見された方は教えてください!

この集会の冒頭の箇所は音声が公開されているので、1年ほど前に訳している。

La Unión de Jóvenes Comunistas tiene que definirse con una sola palabra: vanguardia. Ustedes, compañeros, deben ser la vanguardia de todos los movimientos. Los primeros en estar dispuestos para los sacrificios que la Revolución demande, cualquiera que sea la índole de esos sacrificios. Los primeros en el trabajo. Los primeros en el estudio.Los primeros en la defensa del país.
青年共産主義者同盟は、 "前衛" というたった一つの言葉で規定されなければならない。きみたち、同志諸君は、あらゆる運動の前衛でなければならない。革命が犠牲求める場合、真っ先に犠牲にならなければならない。たとえそれが、どのようなものであってもだ。労働においても真っ先に、学習においても、祖国防衛においても先頭に立って犠牲にならねばならない

UJC.jpg
↑でゲバラが机上に座って演説しいている写真が確認出来る。まわりの幹部より一歩、若者たちに近づいているような印象を与える、これも一種の前衛と言うべきだろうかw
UJCの記章の両サイドにはキューバとソ連の国旗が掲げられている。当時は4万名以上、ソ連から密かにキューバへ防衛のために集っていたので、会場にはソ連出身の青年もいたのかもしれない。共産主義については研究の埒外だが、この演説は一般青年にも通じることを言っている箇所、例えば組織の重要性についても説いているので、また別の記事で取り上げたい。

ゲバラは演説の後、労働者の前衛として繊維工場へ向かった。
¿Qué debe ser un joven comunista?
20 de octubre de 1962
Discurso en la conmemoración del segundo aniversario de la integración de las organizaciones juveniles.

そして上述のケネディの演説により、自分の担当地域、すなわちキューバ危機の最前線へと向かった。祖国防衛の前衛として。コマンダンテ・チェ・ゲバラはソ連のミサイル基地をサンディエゴ川沿いに北東へ15キロへ進んだ位置にあるポルタレス洞窟に身を潜め、北の帝国主義者が侵攻すればいつでも迎撃できるよう、西部軍総司令官としての務めを果たした。
Fuente: Parque Nacional La Güira wiki travel
Portales3 - コピー
西部総司令部が置かれた、ポルターレス洞窟。近くに弾頭を搭載した巡航ミサイルが何十基もあった。
スポンサーサイト
Secret

TrackBackURL
→http://hastasiempre.blog104.fc2.com/tb.php/443-b753e775