上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
今日、12月7日はキューバ独立戦争の黒人指導者アントニオ・マセオ(1848-1896年)の命日です。キューバ危機が起きた年の今日、1962年12月7日ゲバラが行った演説からマセオがいかにキューバ革命史全体において重要な人物であるかを読み解くことが出来ます。演説音声も遺っています。



Hemos llegado a un momento donde el machete de Maceo vuelve a estar presente y vuelve a adquirir su antigua dimensión. Hemos pasado por la prueba más dura que puede pasar pueblo alguno, hemos estado frente a la destrucción atómica, hemos mirado al enemigo preparar su inmenso caudal de cohetes, de armas de destrucción de todo tipo, y hemos visto cómo apuntaba todo ese arsenal hacia Cuba, hemos oído sus amenazas y hemos visto sus aviones, surcando nuestros aires. Y este pueblo, digno de Maceo, de la estirpe de Maceo, de Martí, de Máximo Gómez, no tembló, ni siquiera vaciló. Y el mundo moderno ha visto el espectáculo extraordinario de un pueblo entero que se preparaba a la peor de las catástrofes con una moral increíble.
「しかし、われわれが再びマセオのマチェテを手に取り、先人の時代を取り戻す時が来たのだ。核戦争の前線において、われわれはいかなる人民も経験したことがない試練を受けて来た。敵が途方もない物量のミサイルやあらゆる破壊兵器を用意しているのを目の当たりにして来たのだ。われわれは敵が如何様にこれらの兵器でキューバに狙い定めていたかを理解していたし、戦闘機が我らの領空に侵犯するのを目の当たりにし、その脅迫がましい轟音を聞かされてきた。そしてマセオ相応の人民は、マセオ、マルティ、マキシモ・ゴメスの血を受け継ぎ、恐れず動揺することさえなかった。こうして現代の世界は、一つの人民が一丸となって最も恐ろしい破局に対し、信じ難いモラルを以て備えていた素晴らしい光景を目の当たりにして来たのである。」
マセオ像
サンティアゴ・デ・クーバのアントニオ・マセオ像。

(...)
sus palabras, sus frases tan queridas resuenan tan hondo en el corazón de los cubanos, y es de obligada recordación esa frase que está inscripta al costado del monumento: “Quien intente apoderarse de Cuba, recogerá el polvo de su suelo anegado en sangre, si no perece en la lucha". Ese fue el espíritu de Maceo y ese fue el espíritu de nuestro pueblo.
「記念碑の基部に刻まれているマセオのなじみ深い言葉は、キューバ人の心に深く響き、記憶されて然るべき一句なのである。『キューバを征服しようとする者は、戦闘で死滅するか、血の海となった大地の埃をつかむことになるであろう。』この言葉こそアントニオ・マセオの真髄であり、わが人民の精神であった。」
Fuente:En homenaje a Antonio Maceo el dí­a de su muerte en combate.7 de diciembre de 1962


『キューバを征服しようとする者は、戦闘で死滅するか、血の海となった大地の埃をつかむことになるであろう。』はマセオの時代からキューバ危機、ソ連崩壊後の経済危機の最中、キューバ国民の心の糧となり奮い立たせてきました。
スポンサーサイト
Secret

TrackBackURL
→http://hastasiempre.blog104.fc2.com/tb.php/567-de51fb41
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。